Шок после сброса сточных вод в туристическом месте Корнуолла Харлин Бэй

Когда серфер Уильям Хауэллс вернулся в море через год после сердечного приступа, волнение не было его главной мыслью. Это был запах.

Он сказал, что волна сбросов сточных вод в июле покинула Харлин-Бей в Корнуолле, «просто пахнув экскрементами».

Бывший учитель рассказал, что после пребывания в воде он заболел рвотой и диареей 27 июля - за шесть дней до того, как было объявлено предупреждение о загрязнении.

«18 часов подряд я опускал голову в унитаз», - сказал он.

«Боль была невероятная – я никогда в жизни не чувствовал ничего подобного».

Компания South West Water (SWW) подтвердила, что после сильных дождей в этом районе был произведен ряд разрешенных сбросов.

Фирма заявила, что рекордная сумма была потрачена на сокращение использования ливневых переливов, но необходимы предохранительные клапаны, чтобы система не перегружалась.

Клапаны выпускают смесь неочищенных сточных вод из домов и предприятий, а также дождевых стоков.

По данным Службы безопасных морей и рек, управляемой благотворительной организацией Surfers Against Sewage (SAS), использующей данные SWW, в период с 18 июня по 18 августа в Харлине произошло 13 сбросов воды – по одному почти каждые пять дней. Только в июле во время не по сезону осадков произошло восемь сбросов.

SWW подтвердил, что данные благотворительной организации верны.

Агентство по охране окружающей среды (EA) заявило, что оно выпустило предупреждение о загрязнении 2 августа и было снято на следующий день «после расследования, проведенного офицерами и SWW».

Однако среди некоторых жителей деревни растет недовольство по поводу уровня информации, доступной пловцам в случае сброса воды.

Залив, туристическая точка, окруженная сельскохозяйственными угодьями, кемпингами и некоторыми новыми застройками, имеет поблизости два объекта SWW.

Первый — это перелив насосной станции, который сбрасывает воду в ручей позади пляжа, а второй — ливневой разлив на мысе.

Г-н Хауэллс, снимавший на видео мутную воду и переполненную канализацию на мысе, сказал, что расположение труб означает, что сточные воды «попадают в залив с двух разных направлений».

Он сказал, что на пляже было только «два листа бумаги формата А4», предупреждая общественность о риске в августе.

«Похоже, существует культура отрицания», - сказал он.

«Никто не несет ответственности за то, что неочищенные сточные воды сбрасываются в океан.

«Это место, куда приезжают сотни туристов и наслаждаются удивительной природой, и это такой позор».

Венди Адамс, администратор Seven Bays компании Bluetits Chill Swimmers, которая плавает на пляже, сказала, что проливные дожди во время пикового туристического сезона «усилили тот факт, что существует проблема».

Она сказала, что выбросы «стали шоком», и многие посетители «шли вслепую».

«Мне очень грустно, потому что здесь так красиво плавать», - сказала она.

«Спасатели должны сигнализировать пляж красным флажком, когда возникает проблема, а предприятия должны сообщать об этом людям».

Скотт Манн, член парламента от консерваторов от Северного Корнуолла, заявил, что правительство вводит новые штрафы, чтобы помочь сократить сбросы.

В своем заявлении он сказал: «Уровень увольнений, который мы наблюдаем, совершенно неприемлем, и я ценю сильные чувства, которые мои избиратели испытывают по этому поводу».

SWW сообщила, что существует план по улучшению качества воды для купания в Харлине за счет уменьшения попадания поверхностных вод в канализационную сеть.

«В последние недели после сильных локальных дождей в заливе Харлин была разрешена деятельность штормового разлива», - говорится в сообщении.

«Ливневые переливы — это предохранительные клапаны, встроенные в нашу сеть, которые являются важным способом предотвратить затопление домов и предприятий в периоды сильных дождей.

«Сокращение использования ливневых переливов является приоритетом.

«Мы знаем, что еще многое предстоит сделать, и именно поэтому мы инвестируем рекордные объемы, чтобы резко сократить использование ливневых разливов и уменьшить наше воздействие на реки на одну треть к 2025 году.

«В Харлин Бэй мы инвестируем до 800 000 фунтов стерлингов до марта 2025 года, чтобы снизить риск воздействия нашей канализационной сети на окружающую среду и улучшить качество воды для купания».