Рабочий в Селлафилде напал на коллегу во время ссоры из-за сигнальной лампы

СТАРЫЙ рабочий в Селлафилде был уволен после того, как напал на коллегу во время ссоры из-за сигнальной лампы в диспетчерской.

50-летний Дэвид Барвайз, которому первоначально было предъявлено обвинение в «намеренном удушении» своего коллеги, позже рассказал полиции, что опустился метафорический «красный туман», из-за которого он «потерял хладнокровие».

В Королевском суде Карлайла Барвайз признал обычное нападение.

Прокурор Эндрю Эванс изложил факты. Он сказал, что стычка произошла, когда обвиняемый и потерпевший работали в ночную смену в диспетчерской атомной электростанции 26 октября прошлого года.

По словам г-на Эванса, во время смены коллега обвиняемого заметил, что загорелась сигнальная лампа, относящаяся к конкретному клапану.

«Он пошел осмотреть клапан и заметил, что мистер Барвайз уже сделал то же самое, но вместо того, чтобы закрыть его, как следовало бы сделать, он открыл его еще больше», — сказал г-н Эванс.

Вернувшись в диспетчерскую, рабочий столкнулся с Барвайсом, но тот отрицал свою ответственность за дальнейшее открытие клапана. Когда его коллега попросил его «признать свою вину», он отказался признать свою ошибку.

По словам Эванса, во время этого разговора Барвайз внезапно вскочил со своего места и напал на своего коллегу.

Пострадавший почувствовал, как руки обвиняемого схватили его за горло, а его большие пальцы прижались к шее. Другому рабочему, находившемуся в комнате, удалось остановить нападение, накричав на обоих мужчин и сказав Барвайзу «отойти от него».

«Это дало необходимый эффект», — сказал г-н Эванс.

«Он действительно слез с него; [Жертва] затем связалась с местной полицией, чтобы объяснить, что произошло.

«Г-н Барвайз сказал офицеру полиции, что он фактически потерял хладнокровие, и именно офицер или мистер Барвайс придумали описание «красный туман».

Когда его обвинили в «намеренном удушении», Барвайс не признал себя виновным, заявив, что действовал в порядке самообороны. Но он признал себя виновным в нападении с применением избиения и признал себя виновным в этом правонарушении.

Обвинение в удушении не было предъявлено после того, как обвинение признало себя виновным в менее серьезном правонарушении.

В своем заявлении потерпевший сказал, что на него больше повлияло судебное разбирательство, чем нападение, хотя он действительно считал необходимым обратиться к медсестре из Селлафилда и сказал, что ему пришлось принимать обезболивающие.

Мужчина сообщил, что у него «красные пятна», но их фотографий не было.

Энтони Паркинсон, представитель Barwise, сказал, что обвиняемый проработал в Селлафилде 23 года, но был немедленно отстранен от должности после нападения. Это была хорошая работа с хорошей зарплатой, но после завершения дисциплинарного производства 26 мая ответчик был уволен с работы.

С тех пор Барвайз во многом полагался на свои сбережения, которые теперь иссякли, и в результате его арендованное жилье оказалось под угрозой, пока он не найдет новую работу.

«Он уже начал процесс подачи заявлений на ряд вакансий, в том числе машинистом поезда», - сказал адвокат.

Комментируя, что инцидент был недолгим и что жертва, хотя и была расстроена, получила «незначительные физические травмы, если вообще какие-либо», г-н Паркинсон добавил, что разбирательство было трудным для Барвайза.

Регистратор Джулиан Шоу сказал Барвайзу из Вест-Стрэнда, Уайтхейвен: «Вам исполнится 51 год, и вы окажетесь в суде короны, потеряв работу в результате момента безумия. Этот момент безумия произошел 26 октября, когда вы были в ночной смене с коллегой.

«Вы были обязаны следить за тем, чтобы клапаны и защитное оборудование находились под контролем; Похоже, по каким-то причинам вы не действовали в соответствии со своими обязанностями».

Его коллега указал на это «вполне разумно и разумно», но Барвайз потерял хладнокровие, сказал судья. «Опустился красный туман, и вы напали на него», — добавил Регистратор.

Принимая во внимание все обстоятельства, включая последствия потери работы для Барвайза, задержку завершения дела и кратковременность нападения, регистратор Шоу назначил условное освобождение на 18 месяцев.